1 00:00:40,917 --> 00:00:43,750 SHOWBOX presenta 2 00:00:52,458 --> 00:00:54,958 una producción de S.I.G FILM / BARUNSON EandA 3 00:01:04,875 --> 00:01:05,708 Hola, Sung Hoon. 4 00:01:20,208 --> 00:01:21,250 ¿Qué pasa? 5 00:01:24,292 --> 00:01:25,917 Todavía estoy en la facultad de derecho. 6 00:02:06,917 --> 00:02:10,375 Todos nacen con cucharas de plata. en sus bocas, excepto yo. 7 00:02:43,458 --> 00:02:46,792 En fin, el próximo viernes... 8 00:02:49,167 --> 00:02:50,333 Oye, te llamaré después. 9 00:03:06,375 --> 00:03:08,583 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Espera! 10 00:03:13,333 --> 00:03:14,125 ¡Mamá! 11 00:03:14,917 --> 00:03:15,792 ¡Mamá! 12 00:03:17,500 --> 00:03:18,375 ¡Despertar! 13 00:03:18,833 --> 00:03:19,875 ¡Mamá! 14 00:03:20,750 --> 00:03:22,042 ¡Despierta, mamá! 15 00:03:24,042 --> 00:03:25,000 ¡Quédate conmigo! 16 00:03:25,667 --> 00:03:26,625 ¡Mamá! 17 00:03:27,333 --> 00:03:28,125 ¡No! 18 00:03:49,208 --> 00:03:50,250 ¡Espera, mamá! 19 00:03:56,917 --> 00:03:57,667 ¡Taxi! 20 00:04:39,250 --> 00:04:40,375 ¡Mamá! 21 00:04:46,125 --> 00:04:47,250 ¡Mamá! 22 00:04:56,458 --> 00:04:57,583 ¡No! 23 00:05:16,667 --> 00:05:21,208 RV: VÍCTIMAS RESUCITADAS 24 00:05:23,875 --> 00:05:25,167 7 AÑOS DESPUÉS 25 00:05:25,792 --> 00:05:27,083 Por ello, la Fiscalía busca... 26 00:05:28,125 --> 00:05:31,250 la pena de muerte para el acusado. 27 00:05:38,042 --> 00:05:40,292 Se suspende la sesión. 28 00:05:40,583 --> 00:05:43,792 La sentencia se conocerá el 15 de septiembre. 29 00:05:47,167 --> 00:05:48,333 ¡Pensé que teníamos un trato! 30 00:05:49,000 --> 00:05:50,708 ¡Te dije que es mi primo! 31 00:05:51,250 --> 00:05:52,667 ¿Cómo pudiste hacer eso? 32 00:05:54,250 --> 00:05:56,042 Pedí el debido castigo. 33 00:05:57,083 --> 00:05:58,708 El resto depende del juez. 34 00:06:01,292 --> 00:06:02,125 Ey. 35 00:06:03,167 --> 00:06:06,458 ¿Qué pasa con la familia de la víctima? 36 00:06:12,042 --> 00:06:15,167 Él mantendrá a los niños hasta que vayan a la universidad. 37 00:06:15,208 --> 00:06:19,625 Y mi cliente está arrepentido de sus acciones. 38 00:06:27,542 --> 00:06:29,000 A la familia de la víctima... 39 00:06:31,125 --> 00:06:35,667 Pagar por el crimen significa más que sólo dinero. 40 00:06:51,708 --> 00:06:54,208 ¿Recuerdas a la madre? 41 00:06:54,250 --> 00:06:58,792 ¿Quién murió en un robo de moto hace 7 años? 42 00:06:59,333 --> 00:07:04,292 El hijo de la víctima es ahora fiscal. 43 00:07:04,333 --> 00:07:09,708 En el juicio a un hombre que mató a una pareja y quemaron su casa, 44 00:07:09,750 --> 00:07:14,208 pidió la rara sentencia de muerte. 45 00:07:19,958 --> 00:07:22,333 HERMANA Llamada Perdida (11) 46 00:07:24,042 --> 00:07:25,333 HERMANA 47 00:07:27,833 --> 00:07:30,667 Te llamaré después del trabajo. 48 00:07:31,750 --> 00:07:32,833 ¿Dónde estás? 49 00:07:34,083 --> 00:07:35,958 Saliendo de un juicio. ¿Por qué? 50 00:07:36,792 --> 00:07:39,042 ¡Vuelve a casa ahora mismo! 51 00:07:41,833 --> 00:07:43,208 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 52 00:07:43,917 --> 00:07:45,000 Jin Hong... 53 00:07:46,167 --> 00:07:47,458 Mamá ha vuelto. 54 00:07:49,958 --> 00:07:50,833 ¿Qué? 55 00:07:51,708 --> 00:07:53,583 ¡Mamá volvió! 56 00:07:53,917 --> 00:07:57,875 ¡Ahora está viendo la televisión conmigo! 57 00:07:57,917 --> 00:08:00,083 ¿Está tu marido en casa? 58 00:08:01,667 --> 00:08:04,125 No puede dormir sin pastillas. 59 00:08:05,083 --> 00:08:06,917 Debería ser hospitalizada nuevamente. 60 00:08:08,083 --> 00:08:10,292 Intenta convencerla de que vaya. 61 00:08:30,375 --> 00:08:31,208 ¡Hee-jung! 62 00:08:37,167 --> 00:08:39,042 ¡Eso es una locura! 63 00:08:42,625 --> 00:08:44,125 ¡Es divertidísimo! 64 00:08:55,917 --> 00:08:57,833 ¿Jin Hong? ¿Estás en casa? 65 00:08:58,375 --> 00:09:00,125 - Mamá, soy Jin-hong. - Hola. 66 00:09:01,458 --> 00:09:02,375 ¿Quién eres? 67 00:09:19,625 --> 00:09:21,417 Debes tener hambre. 68 00:09:24,500 --> 00:09:26,542 ¡Te dije que te cambiaras primero! 69 00:09:27,042 --> 00:09:28,792 Pero tiene hambre. 70 00:09:35,708 --> 00:09:37,333 ¡Hee-jung! 71 00:09:37,833 --> 00:09:39,208 Hola Jinhong. 72 00:09:39,708 --> 00:09:41,292 - ¡Pastor! - ¿Qué? 73 00:09:41,708 --> 00:09:43,125 ¿La diaconisa Choi ha vuelto? 74 00:09:44,125 --> 00:09:45,667 ¿Tuviste una pesadilla otra vez? 75 00:09:46,500 --> 00:09:47,708 Bienvenido. 76 00:09:51,583 --> 00:09:52,667 ¿Cómo puede ser esto? 77 00:09:55,958 --> 00:09:58,250 - ¡Oh Señor! - ¡Oh Jesús! 78 00:09:58,625 --> 00:10:05,667 "Dios lo resucitó de entre los muertos, liberándolo de la agonía de la muerte..." 79 00:10:06,000 --> 00:10:07,375 ¡Amén! 80 00:10:07,417 --> 00:10:08,625 ¡Amén! 81 00:10:08,667 --> 00:10:11,000 ¡Alabemos juntos a Dios! 82 00:10:11,333 --> 00:10:16,208 Hay una tierra que es más bella que el día. 83 00:10:16,833 --> 00:10:20,583 Y por fe podemos verlo de lejos 84 00:10:21,625 --> 00:10:24,625 Porque el Padre espera en el camino 85 00:10:25,667 --> 00:10:26,625 ¿Hee-jung? 86 00:10:35,167 --> 00:10:36,583 Mamá falleció. 87 00:10:38,875 --> 00:10:40,292 ¡Lo sé! 88 00:10:40,333 --> 00:10:42,333 ¡Y ahora ella ha vuelto! 89 00:10:53,625 --> 00:10:54,792 ¿Diaconisa? 90 00:10:55,375 --> 00:10:58,250 ¿Conociste a Jesús? 91 00:10:58,292 --> 00:11:01,542 ¿Es el cielo realmente hermoso? 92 00:11:01,667 --> 00:11:05,625 ¿Dios te confió el juicio? 93 00:11:07,000 --> 00:11:08,542 Juicio... 94 00:11:14,583 --> 00:11:15,667 rane... 95 00:11:19,417 --> 00:11:20,375 kama... 96 00:11:32,792 --> 00:11:33,708 ¿Qué está pasando? 97 00:11:40,083 --> 00:11:41,333 - ¿Mamá? - Hee-jung. 98 00:11:42,000 --> 00:11:43,333 - ¡Hee-jung! - ¡Mamá! 99 00:11:43,958 --> 00:11:44,833 Hermana... 100 00:11:54,750 --> 00:11:55,458 ¡Mamá! 101 00:11:56,000 --> 00:11:57,208 - ¡Mamá! - ¡Déjame ir! 102 00:12:04,583 --> 00:12:06,583 ¡Qué te pasa! 103 00:12:14,125 --> 00:12:15,042 ¡Jin Hong! 104 00:12:16,000 --> 00:12:16,958 ¡Sujétala! 105 00:12:22,292 --> 00:12:23,125 ¡Mamá! 106 00:12:34,250 --> 00:12:35,625 ¡Mamá! 107 00:12:38,125 --> 00:12:39,833 ¡Jin Hong! ¿Qué hacemos? 108 00:12:41,042 --> 00:12:42,833 ¡Mamá! ¿Estás bien? 109 00:12:44,375 --> 00:12:45,875 Estarás bien. 110 00:12:48,042 --> 00:12:49,083 ¿Llamaste a la policía? 111 00:12:49,792 --> 00:12:50,708 No, 911. 112 00:13:21,708 --> 00:13:22,667 ¿Por qué está ella aquí? 113 00:13:22,833 --> 00:13:25,333 La policía fue la primera en ser notificada. No teníamos elección. 114 00:13:34,000 --> 00:13:35,167 Reflejos normales. 115 00:13:35,208 --> 00:13:36,333 Signos vitales, normales. 116 00:13:38,750 --> 00:13:40,208 Procesamiento sensorial normal. 117 00:13:40,292 --> 00:13:43,417 La primera víctima resucitada apareció en EE.UU. 118 00:13:45,542 --> 00:13:48,958 Este archivo fue publicado por la CIA. 119 00:13:49,208 --> 00:13:52,083 a agencias de inteligencia de todo el mundo. 120 00:13:52,458 --> 00:13:55,708 Me llevó a su casa ese día. 121 00:13:56,250 --> 00:13:58,333 Y me hizo algo malo. 122 00:13:58,875 --> 00:14:01,542 Luego me estranguló para ocultar la verdad. 123 00:14:02,625 --> 00:14:05,083 Regresé para hacer justicia... 124 00:14:05,625 --> 00:14:07,917 Habrá más gente como yo... 125 00:14:07,958 --> 00:14:10,375 volviendo a la vida por la misma razón. 126 00:14:12,125 --> 00:14:13,333 Además, en Macao, 127 00:14:13,708 --> 00:14:16,208 cuando no se pudo atrapar a un asesino en serie, 128 00:14:16,667 --> 00:14:21,583 aparecieron 5 mujeres y afirmaron ser las víctimas perdidas. 129 00:14:21,958 --> 00:14:26,417 2 de ellos incluso explicaron donde fueron enterrados sus cuerpos. 130 00:14:32,417 --> 00:14:38,875 Más tarde, el asesino murió desangrado. después de que las mujeres lo atacaran. 131 00:14:40,333 --> 00:14:46,500 Al igual que Roberta Oswald, las mujeres se vengaron. 132 00:14:46,542 --> 00:14:49,833 Luego estallaron en llamas y desaparecieron. 133 00:14:50,333 --> 00:14:53,875 La inteligencia en todo el mundo lo ha confirmado. 134 00:14:54,417 --> 00:15:00,750 Los resucitados aparecen cuando los culpables no fueron debidamente castigados por la ley. 135 00:15:01,125 --> 00:15:05,333 Los relatos de testigos presenciales en Internet los llaman 136 00:15:05,375 --> 00:15:09,458 Víctimas resucitadas o RV. 137 00:15:13,542 --> 00:15:17,208 Aquí está la primera casa rodante en Corea, Choi Myung-sook. 138 00:15:17,667 --> 00:15:21,625 Murió en un robo de motocicleta en 2008. 139 00:15:21,667 --> 00:15:25,500 7 años después de su muerte, Ella apareció en su casa hoy. 140 00:15:26,250 --> 00:15:29,792 Luego atacó a su hijo. Fiscal Seo Jin-hong. 141 00:15:35,792 --> 00:15:36,792 Así 142 00:15:36,833 --> 00:15:42,917 para evitar la propagación del pánico público de este caso, 143 00:15:43,125 --> 00:15:48,583 el NIS llevará a cabo una investigación controlando los medios de comunicación y todos los relatos de los testigos presenciales. 144 00:15:57,458 --> 00:16:00,500 El mundo está lleno de sorpresas. 145 00:16:02,750 --> 00:16:05,750 Tome una excedencia si es necesario. 146 00:16:08,000 --> 00:16:08,917 Sí, señor. 147 00:16:09,375 --> 00:16:10,833 No te preocupes. 148 00:16:10,875 --> 00:16:14,792 Somos los únicos en Corea. quienes tienen derecho a procesar. 149 00:16:21,750 --> 00:16:25,417 La inteligencia está a cargo aquí. Ven a la sede. 150 00:16:25,458 --> 00:16:26,292 Sí, señor. 151 00:16:29,708 --> 00:16:34,958 Se especializó en psicología criminal. en Estados Unidos después de la academia de policía. 152 00:16:38,167 --> 00:16:39,125 ¿Qué pasó? 153 00:16:39,750 --> 00:16:40,542 Ni idea. 154 00:16:48,750 --> 00:16:49,625 Dime. 155 00:16:50,125 --> 00:16:52,333 ¿Cuántas víctimas resucitadas hay? 156 00:16:54,458 --> 00:16:59,750 En la actualidad, las agencias de inteligencia Hemos contado 89 en total. 157 00:17:00,417 --> 00:17:03,625 Por supuesto, ella es la primera en Corea. 158 00:17:04,083 --> 00:17:06,000 ¿Cuántos siguen vivos? 159 00:17:09,083 --> 00:17:15,708 Todos los vehículos recreativos se vengaron y luego desaparecieron. 160 00:17:19,375 --> 00:17:24,208 Hubo un tiempo en que los jefes de policía llamó 'señores' a los jóvenes fiscales 161 00:17:24,250 --> 00:17:27,875 y fue abofeteado frente a sus jóvenes. 162 00:17:27,917 --> 00:17:28,833 Cierre la puerta. 163 00:17:33,708 --> 00:17:39,292 Nuestro comisario quiere conseguir derechos de investigación independiente 164 00:17:40,125 --> 00:17:44,583 de la fiscalía antes de que finalice su mandato. 165 00:17:50,208 --> 00:17:52,375 Este fiscal salió en las noticias hoy. 166 00:17:53,125 --> 00:17:55,750 - Por pedir la pena de muerte. - Bien. 167 00:17:57,500 --> 00:18:00,458 Su madre murió en un robo en moto hace 7 años. 168 00:18:02,958 --> 00:18:05,250 ¿Por qué volver a investigar su caso? 169 00:18:07,083 --> 00:18:10,000 Su madre volvió a la vida. 170 00:18:12,250 --> 00:18:13,208 ¿Indulto? 171 00:18:14,792 --> 00:18:17,458 ¿Has oído hablar alguna vez de las casas rodantes? 172 00:18:18,167 --> 00:18:25,500 Apareció la madre muerta. y trató de atacar a su hijo. 173 00:18:26,583 --> 00:18:29,542 Lo que significa que ella lo señaló como el asesino. 174 00:18:32,000 --> 00:18:37,292 Compartiré la información necesaria contigo. porque eres fiscal. 175 00:18:37,792 --> 00:18:40,333 Las cosas pueden ponerse incómodas Para usted, Fiscal Seo. 176 00:18:41,500 --> 00:18:45,833 Tan pronto como usted se convirtió en fiscal, Tomaste todos los archivos de su caso. 177 00:18:47,958 --> 00:18:50,208 No podía confiar en la investigación. 178 00:18:51,917 --> 00:18:55,208 ¿Podrías explicarlo en detalle? 179 00:18:56,958 --> 00:18:57,875 Primero... 180 00:18:58,750 --> 00:19:03,542 El caso estuvo lleno de discrepancias. 181 00:19:05,583 --> 00:19:08,750 Basado en imágenes de CCTV, La policía dijo que había 1 culpable. 182 00:19:09,542 --> 00:19:15,917 Procesaron a un ex presidiario que coincidía El ADN encontrado en la mano de mamá. 183 00:19:18,083 --> 00:19:22,125 Pero el testigo que encontré Dijo que había 2 culpables. 184 00:19:22,667 --> 00:19:29,542 y las descripciones Eran diferentes del ex convicto. 185 00:19:31,333 --> 00:19:34,083 También localicé la motocicleta. 186 00:19:35,208 --> 00:19:39,042 El culpable debe ser un criminal chino buscado. 187 00:19:39,083 --> 00:19:41,167 Mucha gente así viene aquí. 188 00:19:41,208 --> 00:19:43,000 Pagó con tarjeta de crédito. 189 00:19:43,625 --> 00:19:45,750 Usó una tarjeta duplicada de Chinatown. 190 00:19:46,208 --> 00:19:49,208 Y el testigo dijo que tenía acento chino. 191 00:19:50,250 --> 00:19:53,833 Fue ladrón de motocicletas en tres ocasiones. 192 00:19:53,875 --> 00:19:57,042 Apareció muerto 45 días después en el río Han. 193 00:19:58,000 --> 00:20:00,333 Estimaron que murió aproximadamente un mes antes. 194 00:20:00,375 --> 00:20:03,208 El ADN coincidió, entonces concluyeron que él era el asesino. 195 00:20:04,792 --> 00:20:05,958 ¿Por qué Seo volvió a investigar? 196 00:20:06,583 --> 00:20:10,167 Si él fuera el verdadero culpable habría tenido acento chino. 197 00:20:10,208 --> 00:20:13,708 Pero no lo hizo. Entonces Seo solicitó que la policía vuelva a investigar. 198 00:20:13,750 --> 00:20:18,375 Cuando revisó los registros de personas que partieron hacia China. 199 00:20:18,417 --> 00:20:23,500 También pidió a Interpol una lista de criminales chinos buscados. 200 00:20:23,958 --> 00:20:25,500 Pero algo es extraño. 201 00:20:26,167 --> 00:20:27,042 ¿Qué es? 202 00:20:27,667 --> 00:20:31,833 Seo fue el único beneficiario del seguro de $500 mil de su madre. 203 00:20:34,458 --> 00:20:40,167 Fácilmente podría haber sido su salario. si fuera a un bufete de abogados. 204 00:20:41,917 --> 00:20:44,125 ¿Mató a su madre por el seguro? 205 00:20:44,583 --> 00:20:46,000 Eso es demasiado obvio. 206 00:20:47,750 --> 00:20:50,208 Una cosa extraña acerca de los criminales, 207 00:20:51,458 --> 00:20:56,292 Siempre regresan a la escena del crimen. 208 00:20:58,417 --> 00:21:02,208 Seo podría haber tomado los archivos del caso. por razones similares. 209 00:21:03,833 --> 00:21:08,250 Verifique el seguro, los archivos de CCTV, y declaraciones de testigos presenciales. 210 00:21:08,292 --> 00:21:11,667 Consígueme la coartada de Seo y llame al historial para ese día también. 211 00:21:13,042 --> 00:21:14,208 Sí, jefe. 212 00:21:18,125 --> 00:21:21,500 ¿El hijo mató a su madre? 213 00:21:34,375 --> 00:21:35,208 ¡Ay! 214 00:21:39,958 --> 00:21:41,542 ¿Te quemaste? 215 00:21:41,958 --> 00:21:42,750 Sí. 216 00:21:43,583 --> 00:21:45,083 ¿Podrías conseguirme una tirita? 217 00:21:47,667 --> 00:21:50,417 Recibo buena comida en la facultad de derecho. 218 00:21:50,458 --> 00:21:52,667 No tengo dónde poner lo que haces. 219 00:21:55,250 --> 00:21:56,042 Aquí. 220 00:21:58,917 --> 00:22:00,417 ¿No puedes transferir el dinero? 221 00:22:01,208 --> 00:22:05,125 Te lo traeré más tarde junto con la comida. 222 00:22:07,375 --> 00:22:09,208 Pero salir a comer está bien. 223 00:22:11,042 --> 00:22:12,292 ¡Toma un paraguas! 224 00:23:20,167 --> 00:23:22,667 ¿Por qué me ignoraste? 225 00:23:41,917 --> 00:23:42,833 ¿Hee-jung? 226 00:23:42,875 --> 00:23:43,917 Hola Jinhong. 227 00:23:43,958 --> 00:23:47,083 ¿Por qué no llamaste? ¿Mamá está bien? 228 00:23:47,125 --> 00:23:47,917 ¿Qué? 229 00:23:48,542 --> 00:23:50,292 Saldrá pronto, ¿verdad? 230 00:23:51,375 --> 00:23:54,417 Estamos planeando llevarla a Tailandia. 231 00:23:59,542 --> 00:24:01,083 ¿Qué diablos? 232 00:24:02,417 --> 00:24:04,417 ¿Nos desconectamos? 233 00:24:06,208 --> 00:24:08,750 ¿Por qué la recepción es débil aquí? 234 00:24:11,000 --> 00:24:11,917 ¡Hee-jung! 235 00:24:12,375 --> 00:24:14,500 ¡Vuelve a tus sentidos! 236 00:24:16,375 --> 00:24:19,042 Mamá seguía diciendo en mis sueños... 237 00:24:19,833 --> 00:24:21,542 "Quédate con mis cosas". 238 00:24:21,583 --> 00:24:23,167 Ella dijo que volvería. 239 00:24:23,708 --> 00:24:27,667 Sinceramente no puedo creer ella volvió de entre los muertos. 240 00:24:28,125 --> 00:24:29,208 ¿Por qué no? 241 00:24:29,917 --> 00:24:32,042 ¡Viste el video que tomé! 242 00:24:32,083 --> 00:24:34,125 ¡Por eso nos vamos a Tailandia! 243 00:24:44,125 --> 00:24:47,958 Ella no tiene metabolismo. 244 00:24:48,000 --> 00:24:53,292 Y sus ondas cerebrales son débiles como si estuviera en estado de coma. 245 00:25:02,458 --> 00:25:07,458 Quizás algún poder sobrenatural es juzgar a los humanos. 246 00:25:09,958 --> 00:25:13,583 Si los humanos no pagan justamente por sus crímenes, 247 00:25:13,625 --> 00:25:17,875 es como si Dios interviniera y los castigara. 248 00:25:18,750 --> 00:25:21,667 Si el mundo se entera de esto, 249 00:25:23,125 --> 00:25:25,667 habrá puro caos. 250 00:25:26,292 --> 00:25:31,333 Encontré más de 100 clips sobre RV en Internet. 251 00:25:31,750 --> 00:25:33,833 ¿Crees que puedes seguir ocultándolo? 252 00:25:36,417 --> 00:25:39,708 Entonces, ¿cuántos clips de ovnis hay? 253 00:25:41,250 --> 00:25:47,125 Si revelamos el caso de Choi Myung-sook, 254 00:25:47,167 --> 00:25:51,042 las cosas se pondrán incómodas para ti. 255 00:25:52,000 --> 00:25:57,292 Los vehículos recreativos nunca se han equivocado en sus objetivos de venganza. 256 00:25:58,500 --> 00:26:00,208 ¿Alguno ha fallado? 257 00:26:04,917 --> 00:26:09,000 ¿Cuántas casas rodantes han aparecido exactamente? 258 00:26:09,042 --> 00:26:12,667 ¿Cómo puedes estar seguro de que todos se vengaron? 259 00:26:14,917 --> 00:26:19,375 Intentó atacarme, pero no me hizo daño. 260 00:26:23,958 --> 00:26:28,208 Esta vez debemos atrapar al verdadero culpable. 261 00:26:30,167 --> 00:26:36,458 Si lo que dices es verdad, su asesino aún debe estar vivo. 262 00:26:40,083 --> 00:26:40,875 ¡Fiscal! 263 00:26:40,917 --> 00:26:41,917 El asesino ha vuelto. 264 00:26:43,000 --> 00:26:48,500 Consulta cualquier coreano-chino que se fue hace 7 años y regresó. 265 00:26:48,542 --> 00:26:49,542 Rápido, por favor. 266 00:26:50,042 --> 00:26:51,125 Sí, señor. 267 00:26:51,833 --> 00:26:55,042 Hubo una llamada extraña para ti después de que te fuiste ayer. 268 00:26:55,917 --> 00:26:56,625 ¿De quién? 269 00:26:56,667 --> 00:27:00,458 Dijo que conocía a tu madre. y debo hablar contigo. 270 00:27:02,042 --> 00:27:04,250 Localice de dónde vino la llamada. 271 00:27:05,083 --> 00:27:05,958 Sí, señor. 272 00:27:13,083 --> 00:27:14,125 ¿Recuerdas? 273 00:27:14,667 --> 00:27:18,250 el mejor estudiante de secundaria ¿Quién mató a puñaladas a su madre? 274 00:27:18,292 --> 00:27:21,458 ¿Dónde la mamá lo rechazó con un palo de golf? 275 00:27:25,333 --> 00:27:31,792 Ella era muy fuerte para haber luchado. mientras era apuñalado tantas veces. 276 00:27:34,583 --> 00:27:41,292 Desde que su marido murió joven, su única esperanza debe haber sido su hijo. 277 00:27:42,250 --> 00:27:43,167 Supongo. 278 00:27:45,750 --> 00:27:49,000 ¿Entonces por qué mató a su madre? 279 00:27:51,250 --> 00:27:52,417 ¿Quién es? 280 00:27:57,708 --> 00:27:59,667 ¿Es usted la hermana del fiscal Seo? 281 00:28:00,917 --> 00:28:01,792 Sí. 282 00:28:05,833 --> 00:28:07,167 Por favor tome asiento. 283 00:28:08,083 --> 00:28:10,417 Tu madre se ve preciosa. 284 00:28:11,542 --> 00:28:13,542 Papá murió cuando yo tenía 7 años. 285 00:28:14,167 --> 00:28:18,708 Mamá incluso condujo un camión para apoyarnos. 286 00:28:19,208 --> 00:28:23,417 Incluso cuando Jin-hong pasó el listón, ella trabajaba en una cocina. 287 00:28:24,125 --> 00:28:25,417 Ella es asombrosa. 288 00:28:28,792 --> 00:28:35,792 Ella dijo que Jin-hong no debería aceptar sobornos sólo para apoyarla. 289 00:28:37,833 --> 00:28:40,375 Incluso pagó costosas primas de seguro... 290 00:28:44,000 --> 00:28:51,417 El informe dice que la filmaste con tu teléfono. 291 00:28:53,708 --> 00:28:55,583 ¿No te lo dijo Jin-hong? 292 00:28:57,833 --> 00:28:58,875 No. 293 00:29:02,208 --> 00:29:08,250 Los agentes de inteligencia acaban de estar aquí. Se llevaron todo. 294 00:29:13,500 --> 00:29:15,583 Me dijeron que no dijera nada. 295 00:29:18,208 --> 00:29:19,625 Oh, no. 296 00:29:23,167 --> 00:29:25,708 ¿Cuándo empezó a hacer ejercicio? 297 00:29:26,333 --> 00:29:30,667 Los fiscales tienden a ser grandes bebedores. 298 00:29:31,083 --> 00:29:34,583 Pero escuché que tu hermano no bebe nada. 299 00:29:35,125 --> 00:29:38,042 ¿Tu mamá era muy estricta con él? 300 00:29:41,542 --> 00:29:43,833 Yo tomando drogas psiquiátricas... 301 00:29:45,125 --> 00:29:48,208 y Jin-hong que no bebe son lo mismo. 302 00:29:49,583 --> 00:29:50,375 ¿Indulto? 303 00:29:52,000 --> 00:29:57,542 ¡Mamá amaba a Jin-hong más que a la vida misma! 304 00:29:58,042 --> 00:30:04,292 ¡Pensar que mamá murió por su culpa! ¡Cómo podía beber! 305 00:30:11,417 --> 00:30:12,250 ¿Qué es? 306 00:30:14,083 --> 00:30:15,167 ¿Mala recepción? 307 00:30:17,167 --> 00:30:18,625 Está bien en el baño. 308 00:30:22,208 --> 00:30:23,125 Allí. 309 00:30:26,667 --> 00:30:28,708 Seo se está moviendo rápidamente. 310 00:30:28,750 --> 00:30:32,125 Está dando vueltas con su investigador. 311 00:30:32,625 --> 00:30:33,667 ¿En realidad? 312 00:30:34,958 --> 00:30:38,125 Él está sobre los criminales chinos. lista de deseos que me diste. 313 00:30:38,167 --> 00:30:39,625 Su nombre es Li Chingchung. 314 00:30:39,667 --> 00:30:44,292 Se fue en 2008 y regresó recientemente. con un pasaporte falso. 315 00:30:44,333 --> 00:30:45,208 Por aquí. 316 00:31:07,917 --> 00:31:09,125 Él es el Fiscal Seo. 317 00:31:09,292 --> 00:31:11,333 - ¿Estás seguro de que es Li Chingchung? - Paga primero. 318 00:31:16,208 --> 00:31:18,792 Cambió el dinero y se fue. el día después de su muerte. 319 00:31:26,333 --> 00:31:29,417 No sale de su casa, eh. 320 00:31:30,375 --> 00:31:34,125 Recibe lo que necesita, eh. 321 00:32:08,458 --> 00:32:09,208 ¡Jefe! 322 00:32:09,542 --> 00:32:11,542 Seo se dio cuenta de que lo estamos siguiendo. 323 00:32:12,167 --> 00:32:14,875 Nuestros hombres lo perdieron en Chinatown. 324 00:32:16,500 --> 00:32:18,333 Descubra por qué fue allí. 325 00:32:18,917 --> 00:32:19,750 Sí, jefe. 326 00:32:31,375 --> 00:32:32,792 La primera bala será un fracaso. 327 00:32:32,833 --> 00:32:36,333 Para disparar de nuevo, tira de esto para recargar. 328 00:33:11,583 --> 00:33:12,917 ¡Entrega postal! 329 00:33:15,292 --> 00:33:16,167 ¿Hola? 330 00:33:17,125 --> 00:33:17,958 ¿Quién es? 331 00:33:18,458 --> 00:33:20,833 Necesito una firma para la entrega. 332 00:33:27,042 --> 00:33:28,917 Por favor, firme aquí. 333 00:33:29,708 --> 00:33:30,458 Bueno. 334 00:33:37,625 --> 00:33:38,917 AYÚDAME 335 00:33:41,333 --> 00:33:44,958 La caja es grande. ¿Podrías abrir la puerta? 336 00:33:47,875 --> 00:33:49,375 Déjalo y vete. 337 00:33:50,042 --> 00:33:51,792 Bien entonces. 338 00:33:58,708 --> 00:34:00,083 Está cautiva, señor. 339 00:34:00,667 --> 00:34:01,542 ¿En realidad? 340 00:34:11,083 --> 00:34:11,958 ¡Correr! 341 00:34:28,042 --> 00:34:29,875 ¿Quién eres? ¿Quieres morir? 342 00:34:51,208 --> 00:34:52,792 ¡Está huyendo! ¡Apurarse! 343 00:35:11,958 --> 00:35:12,667 ¿Qué? 344 00:37:19,125 --> 00:37:20,042 ¡Apurarse! 345 00:37:30,042 --> 00:37:32,083 Tienes derecho a permanecer en silencio. 346 00:37:32,167 --> 00:37:34,708 Todo lo que diga puede usarse en su contra en los tribunales. 347 00:37:35,083 --> 00:37:35,958 ¿Entendiste eso? 348 00:37:36,333 --> 00:37:37,333 ¡Púdrete! 349 00:37:37,458 --> 00:37:38,333 ¡Entra, tonto! 350 00:38:07,500 --> 00:38:08,333 Encantado de conocerte 351 00:38:08,458 --> 00:38:09,250 Bienvenido. 352 00:38:11,000 --> 00:38:13,792 Lo que decían las casas rodantes en Macao, "RANEKAMA"... 353 00:38:14,333 --> 00:38:17,208 Significa "Por venganza" en hebreo antiguo. 354 00:38:17,708 --> 00:38:24,125 Además, se produce la venganza de los vehículos recreativos. sólo en el lugar cercano a donde fueron asesinados. 355 00:38:25,458 --> 00:38:33,375 El hecho de que las casas rodantes siempre aparecen bajo la lluvia está relacionado con el hecho de que el 80% del cuerpo humano es H2O. 356 00:38:34,292 --> 00:38:40,917 Y el contenido de hierro en su sangre es más que diez veces mayor que el de los humanos normales. 357 00:38:42,042 --> 00:38:48,583 Cuando se lleva a cabo la venganza, todo esto parece estar relacionado con el fuerte campo magnético que se forma. 358 00:38:53,000 --> 00:39:00,042 Sin embargo, este es el primer caso en el que llega RV. de nuevo en un estado de vida después de una venganza fallida. 359 00:39:02,000 --> 00:39:05,042 Visitamos aquí para descubrir el motivo. 360 00:39:11,958 --> 00:39:13,250 ¿Quién eres? 361 00:39:16,833 --> 00:39:22,042 Choi Myung-sook. 362 00:39:23,042 --> 00:39:25,042 ¿No estás ya muerto? 363 00:39:31,833 --> 00:39:33,792 ¿Entonces por qué volviste? 364 00:39:38,000 --> 00:39:39,750 Por venganza... 365 00:39:41,958 --> 00:39:47,667 contra mi asesino. 366 00:39:50,250 --> 00:39:52,042 ¿Tu hijo te mató? 367 00:39:59,625 --> 00:40:02,208 ¿Entonces por qué lo atacaste? 368 00:40:05,375 --> 00:40:10,417 Porque mi hijo... 369 00:40:12,875 --> 00:40:15,750 me hizo morir. 370 00:40:18,458 --> 00:40:20,208 ¿Quién te envió? 371 00:40:25,708 --> 00:40:29,250 ¿Quién te ordenó buscar venganza? 372 00:40:33,125 --> 00:40:39,500 Choi Myung-sook. 373 00:40:52,458 --> 00:40:57,208 Deben haber obtenido su ADN. de la mano de tu madre. 374 00:40:57,250 --> 00:40:59,792 Entonces ¿por qué decir que alguien más fue el asesino? 375 00:40:59,833 --> 00:41:01,042 No tiene sentido. 376 00:41:02,542 --> 00:41:08,458 Lo sabremos con seguridad comparando su ADN con lo que había en mi mamá. 377 00:41:10,750 --> 00:41:13,708 El tipo que atrapamos es una pareja perfecta. 378 00:41:14,417 --> 00:41:17,125 - ¿Entonces él es el verdadero asesino? - Sí. 379 00:41:17,292 --> 00:41:20,208 Incriminaron al tipo equivocado hace 7 años. 380 00:41:21,750 --> 00:41:22,750 ¿En realidad? 381 00:41:30,583 --> 00:41:33,542 El caso de Choi Myung-sook es diferente. 382 00:41:33,583 --> 00:41:36,583 No se sabe qué podría pasar. 383 00:41:37,125 --> 00:41:39,875 No podemos seguir diciendo que es el primer caso. 384 00:41:40,833 --> 00:41:43,000 ¿Qué te pasa? 385 00:41:44,458 --> 00:41:47,583 Dijiste que lo cubriésemos de nuevo, así que haré lo mejor que pueda. 386 00:41:48,417 --> 00:41:51,875 Pero es como esconder la cabeza en la arena. 387 00:41:52,833 --> 00:41:56,250 Lo hecho, hecho está. Es complicado. 388 00:41:57,083 --> 00:41:59,167 Esta vez, el objetivo de la venganza es un fiscal. 389 00:41:59,667 --> 00:42:03,167 Y la policía está a la caza. 390 00:42:04,000 --> 00:42:09,250 Pero estamos haciendo esto por el país y la gente. 391 00:42:15,792 --> 00:42:17,542 Simplemente haz lo que te dicen. 392 00:42:18,500 --> 00:42:20,042 No te quejes. 393 00:42:23,792 --> 00:42:25,167 Bastardo grosero. 394 00:42:44,583 --> 00:42:48,125 Dice que sólo es culpable de residencia ilegal. 395 00:42:48,167 --> 00:42:48,958 ¿Jefe? 396 00:42:49,917 --> 00:42:53,042 Ha sido acusado de 2 asesinatos en China. 397 00:42:57,583 --> 00:43:02,958 Si te envían de regreso a China, Te dispararán en unos meses. 398 00:43:03,542 --> 00:43:05,875 Pero aquí la sentencia de muerte 399 00:43:06,000 --> 00:43:11,792 no se ha realizado en más de 20 años. 400 00:43:22,458 --> 00:43:24,542 Este hombre te persiguió antes. 401 00:43:27,083 --> 00:43:28,750 Lo conoces, ¿no? 402 00:43:33,667 --> 00:43:34,917 Le pregunta si es policía. 403 00:43:37,083 --> 00:43:38,750 Choi tenía otro seguro. 404 00:43:38,792 --> 00:43:39,625 ¿Qué? 405 00:43:40,333 --> 00:43:41,750 ¡No puede entrar, señor! 406 00:43:47,625 --> 00:43:49,417 Un hombre y su hija murieron el mismo día. 407 00:43:50,000 --> 00:43:52,375 El padre del hombre recibió El otro pago del seguro de Choi. 408 00:43:53,000 --> 00:43:57,292 Myung Hyun Chul tenía 38 años. y Eun-ji tenía 9 años cuando murieron. 409 00:43:57,667 --> 00:43:58,458 ¿Causa de la muerte? 410 00:43:58,500 --> 00:44:02,125 Ambos murieron en accidentes de tráfico en Hongeun-dong. 411 00:44:04,833 --> 00:44:07,292 ¿No es ahí donde vive Seo? 412 00:44:08,333 --> 00:44:09,083 Sí. 413 00:44:23,708 --> 00:44:31,042 Soy un fiscal que ha sido investigando este caso durante mucho tiempo. 414 00:44:32,250 --> 00:44:35,583 Yo también soy hijo de la mujer. Mataste hace 7 años. 415 00:44:36,917 --> 00:44:40,250 Sé que la investigación fue inventada. 416 00:44:40,625 --> 00:44:46,875 Y sé que no lo hiciste solo. 417 00:45:05,917 --> 00:45:08,875 Mientras le arrebataba el bolso y miraba hacia atrás... 418 00:45:09,375 --> 00:45:15,500 apareció un tipo raro y apuñaló a la mujer con locura. 419 00:45:19,542 --> 00:45:20,917 ¿Quién era él? 420 00:45:22,750 --> 00:45:24,208 - ¡Detener! - ¡Mover! 421 00:45:24,250 --> 00:45:25,708 ¿Quién eres? 422 00:45:29,708 --> 00:45:31,000 Inteligencia nacional. 423 00:45:32,083 --> 00:45:33,333 Nos llevaremos a Li. 424 00:45:33,833 --> 00:45:36,625 El caso de Choi Myung-sook está bajo nuestra jurisdicción. 425 00:45:36,667 --> 00:45:40,042 La fiscalía y la policía. nos han entregado el caso. 426 00:45:41,042 --> 00:45:42,583 Puedes consultar si quieres. 427 00:45:56,833 --> 00:46:00,333 Enviaremos a Li de regreso a China. 428 00:46:00,625 --> 00:46:06,667 Han acordado acusarlo a su llegada mañana. 429 00:46:06,708 --> 00:46:09,125 Pero tenemos que encontrar al segundo culpable. 430 00:46:12,792 --> 00:46:17,458 Y encontrar al que fabricó Los resultados del ADN hace 7 años. 431 00:46:17,958 --> 00:46:20,083 Ya lo has comprobado con los forenses. 432 00:46:25,667 --> 00:46:26,458 Entra. 433 00:46:27,667 --> 00:46:28,917 REGISTRO DE PAGO DEL SEGURO 434 00:46:28,958 --> 00:46:30,292 Myung Jin-soo. 435 00:46:31,167 --> 00:46:32,500 ¿Quién es él? 436 00:46:35,875 --> 00:46:36,875 Pero ¿por qué...? 437 00:46:37,375 --> 00:46:40,125 ¿Lo sabe la familia de Choi? 438 00:46:42,875 --> 00:46:46,250 He jurado guardar secreto con el asegurado. 439 00:46:48,500 --> 00:46:49,958 Pero ella falleció. 440 00:46:54,667 --> 00:46:58,833 No lo conozco. Acabo de realizar el pago. 441 00:47:01,708 --> 00:47:05,292 Dijo que Jin-hong nunca podría saberlo. 442 00:47:06,625 --> 00:47:08,250 Así que nunca se lo dije. 443 00:47:09,167 --> 00:47:10,792 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 444 00:47:11,708 --> 00:47:13,375 ¿En realidad? Esperar. 445 00:47:14,083 --> 00:47:15,292 No está en el país. 446 00:47:15,958 --> 00:47:20,333 El investigador que presentó el ADN falso voló a los EE.UU. 447 00:47:20,375 --> 00:47:22,000 Él vive allí ahora. 448 00:47:23,167 --> 00:47:24,667 Te llamaré más tarde. 449 00:47:25,875 --> 00:47:33,250 Alguien fabricó la evidencia. del asesino de Choi y cerró el caso. 450 00:47:35,542 --> 00:47:36,375 hace 9 años 451 00:47:36,417 --> 00:47:41,583 Myung y su hija murieron en accidentes de tráfico inexplicables. 452 00:47:44,583 --> 00:47:50,083 Pero Choi hizo en secreto El padre de Myung es su beneficiario. 453 00:47:52,375 --> 00:47:53,417 ¿Por qué? 454 00:48:07,625 --> 00:48:11,250 ¡Definitivamente vi su cuerpo iluminarse! 455 00:48:13,792 --> 00:48:19,292 Estaba totalmente conmocionado y aterrorizado. 456 00:48:23,917 --> 00:48:29,833 Las mujeres de Macao estallaron en llamas. luego desapareció también. 457 00:49:01,708 --> 00:49:02,875 ¿Quién es este? 458 00:49:22,292 --> 00:49:24,792 ¡Qué demonios! 459 00:49:30,500 --> 00:49:35,708 Ra...Ne...Ka...Ma. 460 00:50:55,167 --> 00:50:56,083 ¿Sí? 461 00:50:56,750 --> 00:50:57,708 ¿Dónde estás? 462 00:50:57,917 --> 00:50:59,042 El mismo lugar que antes. 463 00:50:59,500 --> 00:51:01,833 Hazlo y cierra el caso. 464 00:51:03,333 --> 00:51:05,042 Sí, señor. 465 00:51:08,625 --> 00:51:09,458 HACE 7 AÑOS 466 00:51:09,500 --> 00:51:10,958 ¿Por qué aquí de todos los lugares? 467 00:51:12,792 --> 00:51:14,167 ¿Por qué aquí, preguntas? 468 00:51:15,000 --> 00:51:18,125 Cada año se encuentran aquí más de 500 cadáveres. 469 00:51:20,292 --> 00:51:21,583 Muchos se suicidan. 470 00:51:21,625 --> 00:51:24,917 No se sabe cuántos terminan como alimento para peces. 471 00:51:48,417 --> 00:51:53,708 Si su cuerpo aparece, Pensarán que fue un suicidio. 472 00:51:54,583 --> 00:52:01,542 O no querrán identificarse un cadáver tan hinchado. 473 00:52:01,583 --> 00:52:05,833 Con los forenses de nuestro lado, esta es la mejor manera. 474 00:52:06,250 --> 00:52:09,625 También podría hacer uso de tener la tasa de suicidio más alta del mundo. 475 00:52:22,750 --> 00:52:26,500 ¿Por qué fabricaste el ADN hace 7 años? 476 00:52:30,458 --> 00:52:32,375 Las cosas son complicadas. 477 00:52:33,042 --> 00:52:34,750 Al menos limpiaste tu nombre. 478 00:52:35,125 --> 00:52:38,208 Tu madre murió y tú conseguiste el seguro. 479 00:52:38,708 --> 00:52:40,625 ¿Qué más necesitas? 480 00:52:40,667 --> 00:52:42,167 Eso no tiene sentido. 481 00:52:42,625 --> 00:52:45,083 Nada de esto tiene sentido. 482 00:52:48,042 --> 00:52:51,333 A altas horas de la noche, después de que Seo pasó por el bar, 483 00:52:51,875 --> 00:52:55,417 Myung Eun-ji, de 9 años, murió en un atropello y fuga. 484 00:52:55,458 --> 00:53:00,875 Su padre también fue encontrado muerto. en la calle a 4 kilómetros. 485 00:53:02,583 --> 00:53:04,333 ¡No los conozco! 486 00:53:04,375 --> 00:53:07,625 Y tu madre en secreto 487 00:53:07,667 --> 00:53:11,583 le dio dinero al padre del hombre, así como el pago de su seguro. 488 00:53:15,083 --> 00:53:16,000 ¿Qué? 489 00:53:16,708 --> 00:53:21,667 Hace 9 años, en la noche Seo Jin-hong pasó el listón... 490 00:53:23,333 --> 00:53:25,000 Cuéntame qué pasó. 491 00:53:36,167 --> 00:53:40,000 Si miente, podría ser acusado legalmente. 492 00:53:52,917 --> 00:53:56,917 Revisamos las imágenes de CCTV en el lugar. 493 00:53:56,958 --> 00:53:59,083 Y todos los relatos de los testigos presenciales. 494 00:53:59,667 --> 00:54:03,542 En realidad, este hombre murió 2 años antes. 495 00:54:06,792 --> 00:54:10,000 El segundo culpable fue Myung Hyun-chul. 496 00:54:11,375 --> 00:54:15,333 Apareció como RV 2 años después de su muerte. 497 00:54:16,083 --> 00:54:18,375 Se vengó de Choi. 498 00:54:20,375 --> 00:54:23,042 Luego desapareció bajo la lluvia. 499 00:54:31,083 --> 00:54:32,167 Quieres decir... 500 00:54:33,750 --> 00:54:36,042 ¿Murió por culpa de mi mamá? 501 00:54:36,917 --> 00:54:38,958 2 de diciembre de 2006. 502 00:54:39,333 --> 00:54:43,833 Murió en un accidente en su barrio. 503 00:54:46,500 --> 00:54:51,333 Su hija también fue encontrada muerta cerca. 504 00:54:56,875 --> 00:55:01,083 Tu mamá debe haberse mudado uno de ellos tras el accidente. 505 00:55:02,458 --> 00:55:09,708 O tal vez uno tuvo dificultades para conseguir ayuda, y luego murió. 506 00:55:11,208 --> 00:55:16,458 Déjanos a nosotros perseguir fenómenos parecidos a espejismos. 507 00:55:22,625 --> 00:55:29,708 Choi se vengó, por lo que pronto desaparecerá también. 508 00:55:39,083 --> 00:55:40,542 Seo Jin Hong hablando. 509 00:55:41,250 --> 00:55:43,917 Encontré a la persona que te llamó anoche. 510 00:55:44,375 --> 00:55:47,833 Su nombre es Park Yo Han. Es un ex policía. 511 00:55:49,167 --> 00:55:51,667 Trabajó en la estación de Hongeun-dong. 512 00:55:51,708 --> 00:55:56,000 En 2006 renunció repentinamente. 513 00:56:00,208 --> 00:56:04,500 El primer oficial en llegar al lugar. Dejó su trabajo hace 9 años. 514 00:56:04,542 --> 00:56:07,458 Se ha puesto extremadamente nervioso, como si estuviera huyendo. 515 00:56:07,500 --> 00:56:10,042 Dicen que últimamente vive en su tienda. 516 00:56:33,083 --> 00:56:35,583 lo siento 517 00:56:45,750 --> 00:56:47,292 SEO JIN-HONG 518 00:56:48,167 --> 00:56:49,333 ¡Jefe! 519 00:57:01,792 --> 00:57:03,458 No hace mucho que está muerto. 520 00:57:22,750 --> 00:57:27,458 Después de ver las imágenes de CCTV. en la escena del accidente de tu madre, 521 00:57:27,500 --> 00:57:32,292 Sospeché que usted estaba involucrado en su muerte. 522 00:57:32,708 --> 00:57:35,583 Podrías haber cruzado la calle antes de que la luz cambiara. 523 00:57:35,625 --> 00:57:41,083 Pero caminaste lentamente como si esperara el accidente. 524 00:57:43,958 --> 00:57:45,208 Esto estaba aquí para ti. 525 00:57:56,000 --> 00:57:57,000 Esa noche, 526 00:57:57,833 --> 00:58:05,417 Llegó un informe pasada la 1:00 a. m. y salí. 527 00:58:10,458 --> 00:58:11,625 ¡Señor! 528 00:58:14,167 --> 00:58:15,958 ¿Estás bien, chico? 529 00:58:16,708 --> 00:58:17,917 ¿Dónde está tu papá? 530 00:58:18,500 --> 00:58:19,625 En su habitación. 531 00:58:38,833 --> 00:58:39,958 ¡Señor! 532 00:58:43,417 --> 00:58:45,042 ¡Despierte, señor! 533 00:58:45,375 --> 00:58:46,542 ¡Piérdase! 534 00:58:49,250 --> 00:58:52,083 ¡Ve a traer a mi maldita esposa! 535 00:59:02,000 --> 00:59:03,167 Bastardo. 536 00:59:05,958 --> 00:59:09,333 Él es tu padre, ¿verdad? 537 00:59:11,042 --> 00:59:17,292 Si te llevo ahora, tu papá podría denunciarme. 538 00:59:17,667 --> 00:59:20,625 Estará bien cuando no esté borracho. 539 00:59:23,583 --> 00:59:25,500 ¡Por favor no te vayas! 540 00:59:25,542 --> 00:59:27,292 Está bien. ¡No te preocupes! 541 00:59:27,333 --> 00:59:29,125 ¡Por favor ayúdanos! 542 00:59:29,167 --> 00:59:31,458 Está bien. No llores. 543 00:59:31,500 --> 00:59:32,875 ¡Cuidarse! 544 00:59:37,708 --> 00:59:39,917 Regresé a la estación. 545 00:59:41,125 --> 00:59:44,167 Una hora más tarde, llegó Choi Myung-sook. 546 00:59:45,042 --> 00:59:46,250 ¿Pasa algo mal? 547 00:59:53,417 --> 00:59:56,500 ¡Tiene un futuro brillante por delante! 548 00:59:57,000 --> 01:00:00,417 ¡Lo único que sabe es estudiar! ¡Cometió un error! 549 01:00:00,833 --> 01:00:02,125 ¡Por favor déjenlo salir de esta vez! 550 01:00:02,167 --> 01:00:03,167 ¡No! ¡Esperar! 551 01:00:07,917 --> 01:00:11,250 ¡Di que robé el camión! 552 01:00:12,583 --> 01:00:13,542 ¡Por favor! 553 01:00:14,167 --> 01:00:15,208 ¡Te lo ruego! 554 01:00:15,917 --> 01:00:16,917 ¡Por favor! 555 01:00:17,625 --> 01:00:18,625 ¡Te lo ruego! 556 01:00:19,667 --> 01:00:20,667 ¡Por favor! 557 01:00:22,000 --> 01:00:23,167 ¡Por favor, señor! 558 01:00:24,042 --> 01:00:28,542 Entonces le devolví el camión a su dueño. 559 01:00:29,500 --> 01:00:34,667 Pensé que todo había terminado entonces. 560 01:00:46,208 --> 01:00:48,125 ¡Oficial! ¡Por aquí! 561 01:00:51,667 --> 01:00:53,250 Estaba asustado. 562 01:00:54,667 --> 01:00:56,458 Si fuera a prisión, 563 01:00:58,000 --> 01:01:00,583 ¿Qué pasaría con mi esposa y mi hijo? 564 01:01:02,250 --> 01:01:07,875 No fue por mí, sino por mi familia. 565 01:01:09,917 --> 01:01:14,333 Si me quedara callada, nadie lo sabría jamás. 566 01:01:16,333 --> 01:01:18,333 Eso es lo que pensé. 567 01:01:28,250 --> 01:01:36,625 Pero últimamente comencé a ver a la chica muerta. 568 01:01:38,583 --> 01:01:46,125 Ella siguió persiguiéndome, como si quisiera que muriera. 569 01:01:48,458 --> 01:01:53,292 Fiscal Seo Jin-hong, Espero que te entregues. 570 01:01:54,583 --> 01:01:59,250 Todos fuimos castigados por tu culpa. 571 01:01:59,958 --> 01:02:04,667 No puedo obtener una orden de arresto para un fiscal con esta voluntad. 572 01:02:05,667 --> 01:02:10,833 Pero puedo hacerlo si dejo que esto se filtre en los medios. 573 01:02:13,167 --> 01:02:17,833 Pero sin pruebas contundentes o una confesión tuya, 574 01:02:18,500 --> 01:02:21,792 Será difícil acusarte. 575 01:02:22,792 --> 01:02:26,542 No recuerdo nada. 576 01:02:28,542 --> 01:02:31,917 Si no puede encontrar otra evidencia de esto, 577 01:02:32,917 --> 01:02:37,125 Lo encontraré yo mismo. 578 01:02:58,583 --> 01:02:59,833 ¿Jin Hong? ¿Dónde estás? 579 01:02:59,875 --> 01:03:00,833 Hee-jung... 580 01:03:00,875 --> 01:03:04,375 Cuando llegué a casa borracho A altas horas de la noche, después de pasar por el bar, 581 01:03:04,917 --> 01:03:06,792 ¿Qué pasó con mamá? 582 01:03:07,042 --> 01:03:07,958 Jinhong. 583 01:03:08,375 --> 01:03:09,750 La policía estaba aquí. 584 01:03:10,208 --> 01:03:12,042 ¡Preguntaron lo mismo! 585 01:03:12,417 --> 01:03:15,625 Creen que tú y mamá Mató a alguien en aquel entonces. 586 01:03:16,458 --> 01:03:18,875 Dije que no sabía nada. 587 01:03:19,458 --> 01:03:20,375 ¿Qué? 588 01:03:21,125 --> 01:03:23,875 ¡Te emborrachaste mucho y te escapaste! 589 01:03:24,000 --> 01:03:27,125 Dijiste que no lo recordabas cómo tu mamá te trajo a casa. 590 01:03:28,458 --> 01:03:29,708 ¿Pasa algo mal? 591 01:03:46,750 --> 01:03:50,000 ¡Hombre! ¡Sabía que pasarías el examen! 592 01:03:51,917 --> 01:03:54,125 Si alguna vez hago algo mal, 593 01:03:55,125 --> 01:03:57,000 ¡Me estás dejando ir! ¿Entiendo? 594 01:03:57,042 --> 01:03:57,958 ¡Tonto! 595 01:03:58,167 --> 01:04:01,958 Pondré a tu padre en el estrado de los testigos. 596 01:04:02,750 --> 01:04:05,125 ¡Así que te ganará en el tribunal! 597 01:04:08,000 --> 01:04:10,375 ¡Ningún problema! ¡No me importa! 598 01:05:12,667 --> 01:05:13,583 ¿Mamá? 599 01:05:17,500 --> 01:05:19,708 - ¡Repollos a la venta! - ¿Mamá? 600 01:05:19,750 --> 01:05:21,625 - ¡Gran venta! - ¿Estás sordo? 601 01:05:21,667 --> 01:05:24,083 ¡Te dije que no vendieras aquí! 602 01:05:24,208 --> 01:05:25,083 ¿Qué? 603 01:05:25,125 --> 01:05:26,708 ¡No puedes mandarme! 604 01:05:27,208 --> 01:05:28,000 ¡Maldita sea! 605 01:05:28,292 --> 01:05:29,417 Por favor no lo hagas. 606 01:05:29,917 --> 01:05:31,583 ¡Bastardo! 607 01:05:33,125 --> 01:05:34,542 ¡Estás loca! 608 01:05:34,833 --> 01:05:36,958 ¡Cálmate! ¡Dar marcha atrás! 609 01:05:37,000 --> 01:05:38,333 ¡Me muero aquí! 610 01:05:41,167 --> 01:05:43,083 ¡Me muero aquí! 611 01:05:43,417 --> 01:05:47,208 - ¡Empujame otra vez, tonto! - ¡Deja de actuar! 612 01:05:48,208 --> 01:05:49,292 Eso es demasiado. 613 01:05:49,333 --> 01:05:51,375 Ya es suficiente, señora. 614 01:05:53,333 --> 01:05:56,125 ¿Por qué no te vas a casa? 615 01:06:23,708 --> 01:06:25,167 A hongeun-dong 616 01:06:54,708 --> 01:06:55,708 Continúe. 617 01:07:30,042 --> 01:07:31,458 ¿Por qué no desaparece? 618 01:07:46,083 --> 01:07:46,917 ¿Jefe? 619 01:07:47,375 --> 01:07:52,083 Park Yo-han fue el primero en la escena del accidente de Eun-ji. 620 01:07:52,167 --> 01:07:54,625 El sospechoso fue identificado después de varios años. 621 01:07:54,667 --> 01:07:58,042 Fue encontrado muerto hoy en su lugar de trabajo. 622 01:07:58,083 --> 01:07:59,000 ¿Jefe? 623 01:08:01,958 --> 01:08:08,083 ¿Cuántos casos se han cerrado? ¿Sin haber atrapado al asesino? 624 01:08:10,125 --> 01:08:12,667 Probablemente decenas al año. 625 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 ¿Por qué? 626 01:08:14,875 --> 01:08:20,708 Es posible que Choi Myung-sook no sea el primer vehículo recreativo en Corea. 627 01:08:40,167 --> 01:08:41,708 ¡Para el autobús! 628 01:08:42,083 --> 01:08:43,000 ¡Señor! 629 01:08:48,333 --> 01:08:49,542 ¡Señor! 630 01:08:52,792 --> 01:08:54,000 ¡Por favor detén el autobús! 631 01:09:08,583 --> 01:09:09,500 ¿Qué está haciendo? 632 01:09:10,583 --> 01:09:13,875 ¡Señor! ¡Para el autobús! 633 01:09:13,917 --> 01:09:16,208 ¡Los descansos no funcionarán! ¡Volver! 634 01:09:18,792 --> 01:09:19,667 ¡Para el autobús! 635 01:10:41,917 --> 01:10:42,833 Mamá... 636 01:10:44,875 --> 01:10:45,833 Mamá... 637 01:10:49,042 --> 01:10:50,958 ¡Lo siento, te ignoré entonces! 638 01:10:53,250 --> 01:10:54,417 ¡Lo siento, mamá! 639 01:10:56,000 --> 01:10:58,083 ¡Haré todo por ti! 640 01:11:03,292 --> 01:11:05,292 Ya puedes descansar, mamá. 641 01:11:09,833 --> 01:11:10,833 ¡Vroom! 642 01:11:59,417 --> 01:12:01,083 Debe ser de mamá. 643 01:12:18,083 --> 01:12:19,417 ¡Caray! 644 01:12:21,167 --> 01:12:22,292 ¿Qué fue eso? 645 01:12:27,625 --> 01:12:28,750 ¿Qué diablos? 646 01:12:29,292 --> 01:12:31,250 ¿Jin-hong condujo esto hasta aquí? 647 01:12:35,042 --> 01:12:36,000 ¡Oh, no! 648 01:12:36,750 --> 01:12:37,625 ¡Ay dios mío! 649 01:12:38,000 --> 01:12:39,375 ¿Está loco? 650 01:12:39,958 --> 01:12:41,042 ¡Qué hizo! 651 01:12:43,625 --> 01:12:47,708 ¡Si dices algo, estás muerto! 652 01:12:56,750 --> 01:12:57,750 ¡Mamá! 653 01:13:00,833 --> 01:13:01,875 ¡Mamá! 654 01:13:03,667 --> 01:13:05,375 ¿Adónde vas? 655 01:13:06,625 --> 01:13:08,125 ¡Maldita sea! 656 01:13:35,583 --> 01:13:36,667 ¡Eun-ji! 657 01:13:38,458 --> 01:13:39,500 ¡Eun-ji! 658 01:13:41,083 --> 01:13:41,750 ¡Niño! 659 01:13:42,167 --> 01:13:43,083 ¡Eun-ji! 660 01:13:49,375 --> 01:13:50,333 ¡Niño! 661 01:13:50,792 --> 01:13:51,667 ¡Despertar! 662 01:13:53,000 --> 01:13:53,958 ¡Eun-ji! 663 01:13:54,458 --> 01:13:55,292 ¡Mi bebé! 664 01:13:55,875 --> 01:13:57,417 ¿Quién hizo esto? 665 01:13:57,708 --> 01:13:58,583 ¡Eun-ji! 666 01:13:59,375 --> 01:14:00,875 Abre los ojos. 667 01:14:00,917 --> 01:14:02,000 ¡Papá está aquí! 668 01:14:04,208 --> 01:14:05,500 ¡Eun-ji! ¡No! 669 01:14:07,250 --> 01:14:09,583 ¡Por qué! ¡No! 670 01:14:29,208 --> 01:14:30,333 ¡Esa perra! 671 01:14:38,583 --> 01:14:39,417 ¡Detener! 672 01:14:41,083 --> 01:14:42,208 ¡Volcar! 673 01:14:44,083 --> 01:14:44,875 ¡Detener! 674 01:14:52,708 --> 01:14:53,583 ¡Maldita sea! 675 01:14:58,917 --> 01:14:59,875 ¡Detén el camión! 676 01:15:41,458 --> 01:15:45,917 ¿Recuerdas lo que pasó anoche? 677 01:15:52,417 --> 01:15:54,625 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 678 01:15:56,000 --> 01:16:00,625 Estabas borracho y perdido en la calle. 679 01:16:03,083 --> 01:16:04,792 Te traje a casa. 680 01:16:05,667 --> 01:16:06,750 ¿En realidad? 681 01:16:10,792 --> 01:16:11,917 Lo siento, mamá. 682 01:16:13,875 --> 01:16:16,417 Por suerte no pasó nada. 683 01:16:18,083 --> 01:16:20,417 Sal cuando tengas hambre. 684 01:17:40,208 --> 01:17:41,792 ¿No te acuerdas de mí? 685 01:17:45,083 --> 01:17:47,250 ¿Por qué me ignoraste? 686 01:18:00,917 --> 01:18:03,125 Ven al cielo conmigo. 687 01:18:03,667 --> 01:18:06,083 ¡No! 688 01:18:18,125 --> 01:18:19,125 Mamá... 689 01:18:34,375 --> 01:18:36,083 ¡Mi hijo no lo hizo! 690 01:18:37,167 --> 01:18:40,458 ¡Todo fue mi culpa! 691 01:18:47,167 --> 01:18:48,208 Por favor... 692 01:18:49,167 --> 01:18:50,708 ¡Por favor! ¡Déjalo vivir! 693 01:18:51,917 --> 01:18:54,542 Él no lo sabía. ¡Es mi culpa! 694 01:19:00,875 --> 01:19:01,958 ¡Moriré de nuevo! 695 01:19:02,333 --> 01:19:03,375 ¡Moriré mil veces! 696 01:19:03,833 --> 01:19:04,833 ¡Basta! 697 01:19:08,167 --> 01:19:10,583 ¡Por favor! ¡Moriré mil veces! 698 01:19:11,708 --> 01:19:12,333 ¡Detener! 699 01:19:12,458 --> 01:19:14,958 ¡Por favor! ¡Moriré mil veces! 700 01:19:15,417 --> 01:19:16,333 ¡Basta! 701 01:19:25,833 --> 01:19:26,958 Esa noche... 702 01:19:27,500 --> 01:19:29,250 Yo fui quien te golpeó. 703 01:19:31,083 --> 01:19:32,583 Lo recuerdo ahora. 704 01:19:37,125 --> 01:19:38,833 Todo es culpa mía. 705 01:19:39,833 --> 01:19:40,750 ¡Eun-ji! 706 01:19:41,500 --> 01:19:42,958 Lamento llegar tarde. 707 01:19:44,750 --> 01:19:45,792 Mamá... 708 01:19:50,792 --> 01:19:55,125 Ya has sufrido bastante por mí. 709 01:19:58,792 --> 01:19:59,792 Detener. 710 01:20:00,958 --> 01:20:01,958 Lo lamento. 711 01:20:29,125 --> 01:20:30,667 Voy a arreglar las cosas. 712 01:20:31,833 --> 01:20:35,583 Pagaré por mi crimen. 713 01:21:17,958 --> 01:21:21,667 ¡Por favor perdónalo! 714 01:22:22,667 --> 01:22:25,042 ¡Mamá! ¡Pasé la barra! 715 01:23:40,167 --> 01:23:45,208 Acusado de matar a una niña mientras conducía ebrio hace 9 años, 716 01:23:45,250 --> 01:23:50,542 Seo Jin-hong se entregó antes el plazo de prescripción expiró. 717 01:23:51,417 --> 01:23:57,042 Incluso antes de su juicio, Seo afirmó que no apelaría. 718 01:24:17,625 --> 01:24:19,208 El acusado Seo Jin-hong. 719 01:24:19,917 --> 01:24:24,042 ¿Tiene alguna última palabra antes del veredicto? 720 01:24:35,250 --> 01:24:38,458 Según la policía, 721 01:24:40,500 --> 01:24:42,750 Eun-ji murió por mi culpa. 722 01:24:44,042 --> 01:24:45,208 Eso es cierto. 723 01:24:45,875 --> 01:24:48,583 Es tarde, pero me gustaría ofrecerle mi más sincera disculpa. 724 01:24:49,583 --> 01:24:54,167 Y también me gustaría pedirle disculpas a mi madre. 725 01:24:57,375 --> 01:24:58,500 Para ser honesto... 726 01:25:01,958 --> 01:25:05,792 Ese día vi a mi mamá. 727 01:25:09,417 --> 01:25:13,167 Ella estaba parada al otro lado de la calle esperándome. 728 01:25:15,500 --> 01:25:19,917 Sabía que si no corría, No cruzaría la calle a tiempo. 729 01:25:23,500 --> 01:25:25,583 Pero simplemente caminé lentamente. 730 01:25:29,333 --> 01:25:30,833 ¿Por qué hice eso? 731 01:25:39,042 --> 01:25:40,542 No me podía molestar. 732 01:25:47,625 --> 01:25:48,750 Toda su vida... 733 01:25:51,208 --> 01:25:57,583 ella quería que yo tuviera un futuro brillante. 734 01:26:01,875 --> 01:26:03,958 Pero no me encontré... 735 01:26:06,917 --> 01:26:08,792 porque no podía molestarme. 736 01:26:13,000 --> 01:26:14,083 Hasta ahora, 737 01:26:14,125 --> 01:26:17,542 Hemos considerado a RV como 'juez' de la venganza. 738 01:26:18,292 --> 01:26:23,000 Pero en este caso hubo un error. en el papel básico de los vehículos recreativos. 739 01:26:23,750 --> 01:26:26,667 ¿Cuál es su respuesta para este caso? 740 01:26:27,375 --> 01:26:28,625 No fue un error. 741 01:26:29,042 --> 01:26:32,250 Más bien lo veo como el juicio perfecto. 742 01:26:33,042 --> 01:26:37,708 Seo se dio cuenta de su pecado y pidió pagar el precio. 743 01:26:39,875 --> 01:26:45,542 Es el primer caso que demuestra el perdón es posible sobre la venganza. 744 01:26:45,875 --> 01:26:48,958 Espero que sea recordado así. 745 01:26:52,292 --> 01:26:55,625 KIM Rae-won 746 01:26:57,792 --> 01:27:01,708 KIM Hae-sook 747 01:27:11,458 --> 01:27:14,000 productores HAN Woo-yong, KWAK Cine 748 01:27:47,375 --> 01:27:51,417 una película de KWAK Kyung-taek